- Verantwortlicher für die Daten aus der Website und aus dem Kontakt mit der Einrichtung ist der Betreiber von Nowy Brzeg. Gesundheitsdaten und die medizinische Dokumentation führt Pomoc4You als eigenständiger Verantwortlicher.
- Wir erheben nur, was für das Gespräch, die Aufnahme und die Organisation des Aufenthalts nötig ist. Wir verkaufen keine Daten und erstellen keine Profile.
- Wir bestätigen niemandem Ihren Aufenthalt ohne Ihre Zustimmung, auch nicht Familie oder Arbeitgeber.
- Die Website nutzt Google Fonts und Google Maps. Derzeit verwenden wir keine Analysetools und keine Werbepixel.
- Sie können jederzeit an sekretariat@nowybrzeg.pl schreiben, um Auskunft über Ihre Daten zu erhalten, sie berichtigen oder löschen zu lassen.
Menschen, die sich an eine Einrichtung für Suchttherapie wenden, vertrauen uns besonders sensible Informationen an. Das nehmen wir ernst. Im Folgenden beschreiben wir, wie wir personenbezogene Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO; polnisch RODO) und den polnischen Rechtsvorschriften verarbeiten.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit der Nutzung der Website nowybrzeg.pl, dem Kontakt mit der Einrichtung sowie der Organisation von Aufenthalt und Therapie verarbeitet werden, ist:
[nazwa podmiotu prowadzącego Nowy Brzeg], [adres siedziby], NIP (polnische Steuernummer) [NIP], REGON (polnische Statistiknummer) [REGON], [KRS/CEIDG], Betreiber der Einrichtung für Suchttherapie Nowy Brzeg, ul. Wesoła 7, 05-220 Zielonka, Polen (im Folgenden „Verantwortlicher“, „wir“).
Kontakt in Datenschutzangelegenheiten:
- E-Mail: sekretariat@nowybrzeg.pl,
- Telefon: 530 10 80 10,
- per Post: [adres do korespondencji, jeśli inny niż ul. Wesoła 7, 05-220 Zielonka].
2. Datenschutzbeauftragter
[do potwierdzenia: czy wyznaczono inspektora ochrony danych (IOD). Przy przetwarzaniu danych o zdrowiu na dużą skalę wyznaczenie IOD może być obowiązkowe (art. 37 RODO), wymaga oceny prawnej]
Wird ein Datenschutzbeauftragter benannt, kann er in allen Angelegenheiten, die personenbezogene Daten betreffen, unter [e-mail IOD, np. iod@nowybrzeg.pl] kontaktiert werden. Bis zur Benennung eines Datenschutzbeauftragten wenden Sie sich bitte an die in Punkt 1 genannten Kontaktdaten.
3. Nowy Brzeg und Pomoc4You: wer wofür verantwortlich ist
Nowy Brzeg ist kein Gesundheitsdienstleister (podmiot leczniczy). Die Einrichtung bietet Suchttherapie, Unterkunft und tägliche Unterstützung. Alle Gesundheitsleistungen, also Untersuchungen, Entgiftung, ärztliche Konsultationen, Rezepte und Krankschreibungen, erbringt ein eigenständiger Gesundheitsdienstleister:
Pomoc4You – Pomoc Na Życzenie Sp. z o.o., KRS 0001077000, NIP 5242993496, REGON 527248338, eingetragen im polnischen Register der Gesundheitsdienstleister (Rejestr Podmiotów Wykonujących Działalność Leczniczą, RPWDL, Registernummer 000000284288).
- Pomoc4You ist eigenständiger Verantwortlicher für die Gesundheitsdaten, die im Zusammenhang mit der Erbringung von Gesundheitsleistungen verarbeitet werden, sowie für die medizinische Dokumentation, die auf Grundlage des polnischen Gesetzes vom 6. November 2008 über die Patientenrechte und den Patientenbeauftragten (ustawa o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta) geführt wird. Die Grundsätze dieser Verarbeitung regelt die Datenschutzinformation von Pomoc4You, die Sie bei der Aufnahme erhalten.
- Nowy Brzeg verarbeitet die Daten, die für den Kontakt, die Eignungsprüfung für den Aufenthalt, den Vertragsabschluss, die Organisation des Aufenthalts und die Durchführung der Therapie erforderlich sind.
- [do potwierdzenia: forma relacji między podmiotem prowadzącym Nowy Brzeg a Pomoc4You (odrębni administratorzy, współadministrowanie z art. 26 RODO albo powierzenie przetwarzania z art. 28 RODO) oraz zakres danych wymienianych między podmiotami. Jeśli współadministrowanie, należy tu opisać zasadnicze treści uzgodnień]
4. Welche Daten wir erheben und woher
Die Daten erhalten wir in erster Linie direkt von Ihnen:
- Formular „Rückruf anfordern“: Vorname (optional), Telefonnummer, bevorzugte Kontaktzeit, Inhalt der Nachricht.
- Telefongespräch und E-Mail: Daten, die Sie selbst angeben, einschließlich Informationen über Ihre Situation, die Art der Abhängigkeit und Ihren Gesundheitszustand.
- Aufnahme und Vertrag: Vor- und Nachname, PESEL (polnische Personenkennnummer) oder Nummer des Ausweisdokuments [do potwierdzenia: zakres danych w umowie], Anschrift, Kontaktdaten, Daten einer Kontaktperson für Notfälle, Rechnungsdaten.
- Aufenthalt und Therapie: Informationen über den Therapieverlauf, die Teilnahme an den Angeboten und die Einhaltung der Aufenthaltsordnung, einschließlich der Ergebnisse von Tests auf Alkohol und psychoaktive Substanzen [do potwierdzenia: czy testy wykonuje Nowy Brzeg, czy Pomoc4You].
- Zahlungen: für die Abrechnung erforderliche Daten wie Betrag, Datum und Transaktionskennung. Die vollständigen Kartendaten erhalten wir nicht.
Einen Teil der Daten können wir von Dritten erhalten, meist von Angehörigen, die Ihretwegen anrufen (siehe Punkt 8), oder von Pomoc4You in dem Umfang, der für die Organisation des Aufenthalts erforderlich ist (z. B. die Information über die Eignung für den Aufenthalt oder über Kontraindikationen).
Wenn Sie die Website besuchen, speichert der Server automatisch technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Besuchs, Browsertyp und Adresse der aufgerufenen Unterseite (sogenannte Server-Logs).
5. Zwecke, Rechtsgrundlagen und Speicherdauer
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Beantwortung von Anfragen über das Formular, per Telefon oder E-Mail, Rückruf | Vorname, Telefon, E-Mail, Kontaktzeit, Inhalt der Nachricht | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage) oder lit. f (berechtigtes Interesse: Beantwortung von Korrespondenz) | bis zum Abschluss der Angelegenheit, danach [do potwierdzenia: np. 12 miesięcy], sofern kein Vertrag geschlossen wird |
| Informationen über Abhängigkeit oder Gesundheit, die vor der Aufnahme in einer Nachricht oder im Gespräch mitgeteilt werden | besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) | Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO (Ihre ausdrückliche Einwilligung, die u. a. im Formular erteilt wird) [do weryfikacji prawnej] | wie oben oder bis zum Widerruf der Einwilligung |
| Abschluss und Durchführung des Vertrags über Aufenthalt und Therapie | Identifikations- und Kontaktdaten, Abrechnungsdaten | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | für die Dauer des Vertrags, danach bis zum Ablauf der Verjährungsfristen für Ansprüche |
| Organisation des Aufenthalts und Durchführung der Therapie | Informationen über die Abhängigkeit, den Therapieverlauf, Ergebnisse von Substanztests | Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO (ausdrückliche Einwilligung) und/oder Art. 9 Abs. 2 lit. h in Verbindung mit Art. 9 Abs. 3 DSGVO [do weryfikacji prawnej: właściwa podstawa dla danych przetwarzanych przez terapeutów Nowego Brzegu] | [do potwierdzenia: okres przechowywania dokumentacji terapeutycznej] |
| Schutz von Leben und Gesundheit in Notfällen (Hilfe rufen, Benachrichtigung der angegebenen Kontaktperson) | Identifikationsdaten, Informationen über den Gesundheitszustand, Daten der Kontaktperson | Art. 6 Abs. 1 lit. d und Art. 9 Abs. 2 lit. c DSGVO (lebenswichtige Interessen) | für die Zeit, die zur Hilfeleistung und Dokumentation des Vorfalls erforderlich ist |
| Zahlungen, Rechnungen, Buchhaltung | Rechnungsdaten, Transaktionsdaten | Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Pflichten aus dem polnischen Steuerrecht und dem polnischen Rechnungslegungsgesetz, ustawa o rachunkowości) | 5 Jahre ab Ende des Kalenderjahres, in dem die Steuerzahlungsfrist abgelaufen ist |
| Feststellung, Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen | Daten, die zum Nachweis eines Anspruchs oder zur Verteidigung erforderlich sind | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, für besondere Kategorien Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO | bis zum Ablauf der Verjährungsfristen für Ansprüche |
| Bearbeitung von Beschwerden, Anträgen und Reklamationen | Kontaktdaten, Inhalt der Meldung | Art. 6 Abs. 1 lit. c oder f DSGVO | bis zum Abschluss der Angelegenheit, danach bis zum Ablauf der Verjährungsfristen für Ansprüche |
| Sicherheit der Website, Server-Logs | IP-Adresse, technische Browserdaten | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO | [do potwierdzenia u dostawcy hostingu: okres przechowywania logów] |
| Anzeige der Anfahrtskarte und der Schriftarten | IP-Adresse, Browserdaten, Google-Cookies | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; für Cookies Art. 399 des polnischen Gesetzes über elektronische Kommunikation (Prawo komunikacji elektronicznej) [do weryfikacji prawnej: czy mapa ma być ładowana dopiero po zgodzie] | gemäß den Richtlinien von Google |
Die medizinische Dokumentation führt und speichert Pomoc4You für die im Gesetz über die Patientenrechte und den Patientenbeauftragten festgelegten Fristen (grundsätzlich 20 Jahre ab Ende des Kalenderjahres, in dem der letzte Eintrag vorgenommen wurde).
6. Daten über Gesundheit und Abhängigkeit
Die Information, dass jemand mit einer Abhängigkeit kämpft, ist ein Gesundheitsdatum, also ein Datum besonderer Kategorie im Sinne von Art. 9 DSGVO. Deshalb gilt:
- Im Kontaktformular müssen Sie Ihre Situation nicht beschreiben. Die Telefonnummer genügt. Wenn Sie in der Nachricht Informationen über Ihre Gesundheit oder Abhängigkeit angeben, verarbeiten wir diese auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, ausschließlich zur Beantwortung und zur Vorbereitung des Gesprächs.
- Während des Aufenthalts haben nur die Personen Zugang zu Informationen über die Therapie, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen, und sie sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.
- Medizinische Informationen (Untersuchungsergebnisse, Diagnosen, ärztliche Anordnungen) werden in die von Pomoc4You geführte medizinische Dokumentation aufgenommen. Nowy Brzeg erhält daraus nur das, was für die sichere Organisation von Aufenthalt und Therapie erforderlich ist. [do potwierdzenia: zakres i podstawa wymiany danych między Nowym Brzegiem a Pomoc4You]
[do weryfikacji prawnej: całość podstaw przetwarzania danych szczególnej kategorii przez Nowy Brzeg]
7. Verschwiegenheit und Diskretion
- Wir bestätigen Dritten ohne Ihre Zustimmung nicht, dass Sie im Nowy Brzeg untergebracht sind oder waren. Das gilt auch für Familie, Partner und Arbeitgeber.
- Wir nehmen keinen Kontakt zu Ihrem Arbeitgeber auf.
- Bei der Aufnahme können Sie Personen benennen, denen Auskunft erteilt werden darf, sowie den Umfang dieser Auskünfte. Sie können das jederzeit ändern.
- Ohne Ihre Zustimmung dürfen wir Informationen nur weitergeben, wenn eine Rechtsvorschrift dies verlangt (z. B. auf Anordnung eines Gerichts oder der Staatsanwaltschaft) oder wenn es zum Schutz von Leben oder Gesundheit erforderlich ist.
8. Wenn Sie wegen eines Angehörigen anrufen
Oft rufen uns Angehörige eines suchtkranken Menschen an. In einem solchen Gespräch können Sie Informationen über eine andere Person mitteilen, auch über ihre Gesundheit. In diesem Fall gilt:
- Wir verarbeiten die Daten der Person, über die Sie sprechen, nur in dem Umfang, der erforderlich ist, um Sie zu beraten und gegebenenfalls eine Aufnahme vorzubereiten. Bitte geben Sie nur die Informationen an, die wirklich nötig sind.
- Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Hilfeleistung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), bei Gesundheitsdaten [do weryfikacji prawnej: podstawa z art. 9 ust. 2 RODO dla danych osoby trzeciej przekazanych przez bliskiego].
- Die betroffene Person wird spätestens beim ersten Kontakt mit uns über die Verarbeitung informiert (Art. 14 DSGVO).
- Auch die Tatsache, dass Sie uns wegen eines Angehörigen kontaktiert haben, behandeln wir vertraulich.
- Kommt es nicht zu einer Aufnahme, löschen wir die Daten der dritten Person nach [do potwierdzenia: okres, np. 12 miesięcy].
9. Empfänger der Daten
Ihre Daten dürfen nur Stellen erhalten, die sie zur Erfüllung der beschriebenen Zwecke benötigen:
- Pomoc4You – Pomoc Na Życzenie Sp. z o.o., im Bereich der Gesundheitsleistungen und der ärztlichen Eignungsprüfung,
- Hosting-Anbieter der Website und des E-Mail-Dienstes: [dostawca hostingu],
- Zahlungsdienstleister für Karten- und BLIK-Zahlungen (BLIK ist ein polnisches mobiles Bezahlsystem): [operator płatności],
- eine Anwaltskanzlei im Streitfall,
- Google Ireland Limited und Google LLC, im Rahmen der Anzeige von Schriftarten und Karte (siehe Punkt 14),
- Behörden, wenn sich die Pflicht zur Übermittlung von Daten aus Rechtsvorschriften ergibt.
Mit Auftragsverarbeitern, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten, schließen wir Auftragsverarbeitungsverträge (Art. 28 DSGVO). Wir verkaufen keine Daten.
10. Übermittlung von Daten außerhalb des EWR
Grundsätzlich verarbeiten wir Daten innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Eine Ausnahme ist die Nutzung von Google-Diensten (Schriftarten Google Fonts und Karte Google Maps), bei der IP-Adresse und technische Browserdaten an Google LLC in den Vereinigten Staaten gelangen können. Google LLC nimmt am EU-US Data Privacy Framework teil, für das die Europäische Kommission einen Angemessenheitsbeschluss erlassen hat (Art. 45 DSGVO).
[do potwierdzenia: czy dostawca hostingu, poczty lub telefonii przekazuje dane poza EOG]
11. Ihre Rechte
Im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer Daten haben Sie das Recht auf:
- Auskunft über die Daten und Erhalt einer Kopie (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger Daten (Art. 16 DSGVO),
- Löschung der Daten (Art. 17 DSGVO), wenn sie nicht mehr benötigt werden und keine Aufbewahrungspflicht für uns besteht,
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) für Daten, die wir auf Grundlage einer Einwilligung oder eines Vertrags automatisiert verarbeiten,
- Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigtem Interesse beruht (Art. 21 DSGVO),
- Widerruf der Einwilligung jederzeit, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird,
- Beschwerde beim Präsidenten des polnischen Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Daten rechtswidrig verarbeiten.
Um Ihre Rechte auszuüben, schreiben Sie an sekretariat@nowybrzeg.pl. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats. Wir können Sie um eine Bestätigung Ihrer Identität bitten, damit wir Daten nicht an Unbefugte herausgeben. Rechte, die die medizinische Dokumentation betreffen, erfüllt Pomoc4You.
12. Müssen Sie Daten angeben?
Die Angabe von Daten ist freiwillig. Ohne Telefonnummer können wir Sie nicht zurückrufen, und ohne die im Vertrag erforderlichen Daten können wir Sie nicht zum Aufenthalt aufnehmen. Der Vorname im Formular ist optional. Sie müssen Ihre Situation in der Nachricht auch nicht beschreiben, Sie können im Gespräch davon erzählen.
13. Automatisierte Entscheidungen und Profiling
Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen und setzen kein Profiling ein, das Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt (Art. 22 DSGVO). Über die Aufnahme entscheiden Menschen: Therapeut und Arzt.
14. Cookies und ähnliche Technologien
Cookies sind kleine Textdateien, die in Ihrem Browser gespeichert werden. Die Regeln für ihre Verwendung legt Art. 399 des polnischen Gesetzes vom 12. Juli 2024 über elektronische Kommunikation (ustawa Prawo komunikacji elektronicznej) fest.
Derzeit nutzt die Website keine Analysetools und keine Werbepixel. Wir verwenden nur Cookies, die für den Betrieb der Seite erforderlich sind, sowie Cookies, die von der eingebetteten Google-Karte gesetzt werden.
| Art | Anbieter | Zweck | Einwilligung erforderlich? |
|---|---|---|---|
| Erforderlich | nowybrzeg.pl | ordnungsgemäßer Betrieb der Seite und des Formulars, Sicherheit [do potwierdzenia: lista plików, jeśli serwis je ustawia] | nein |
| Google-Karte (iframe) | Google Ireland Limited / Google LLC | Anzeige der Anfahrtskarte; Google kann eigene Cookies speichern (z. B. NID) und die IP-Adresse verarbeiten | [do weryfikacji prawnej: zalecane ładowanie mapy dopiero po kliknięciu lub zgodzie] |
| Schriftarten Google Fonts | Google Ireland Limited / Google LLC | Anzeige der Schrift; der Browser verbindet sich mit Google-Servern und übermittelt die IP-Adresse. Google Fonts speichert keine Cookies | entfällt [do rozważenia: hostowanie czcionek na własnym serwerze] |
Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy.
Die Cookie-Einstellungen können Sie in Ihrem Browser ändern: Cookies blockieren, löschen oder sich über ihre Speicherung benachrichtigen lassen. Das Blockieren erforderlicher Cookies kann die Nutzung der Seite erschweren.
Sollten wir künftig Analyse- oder Marketingtools einführen (z. B. Google Analytics 4 oder Meta Pixel), aktualisieren wir diese Richtlinie und bitten Sie vor deren Aktivierung über ein Banner um Ihre Einwilligung. Solche Tools werden ohne Ihre Einwilligung nicht aktiv.
15. Datensicherheit
Wir setzen dem Risiko angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, darunter eine verschlüsselte Verbindung zur Website (HTTPS), einen auf befugte Personen beschränkten Datenzugang und die Verpflichtung des Personals zur Verschwiegenheit.
16. Änderungen dieser Richtlinie
Wir aktualisieren die Richtlinie, wenn sich Rechtsvorschriften, unsere Leistungen oder die auf der Website verwendeten Tools ändern. Die aktuelle Fassung ist stets auf dieser Seite abrufbar. Über wesentliche Änderungen informieren wir auf der Website.
Die Richtlinie gilt ab dem [data wejścia w życie].
Siehe auch: Nutzungsbedingungen der Website und Aufenthaltsordnung.
