Переклад. Цей документ є перекладом для ознайомлення. Юридичну силу має польська версія.
Робоча версія. Документ потребує перевірки юристом і доповнення даних, позначених жовтим, перед публікацією.
Ці правила визначають порядок користування сайтом nowybrzeg.pl. Їх підготовлено на підставі ст. 8 Закону від 18 липня 2002 року про надання послуг електронними засобами (ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną). Правила стосуються лише користування сайтом. Правила перебування в центрі описує окремий Регламент перебування.
§ 1. Загальні положення
- Вебсайт, доступний за адресою nowybrzeg.pl (далі «Сайт»), веде [nazwa podmiotu prowadzącego Nowy Brzeg], [adres siedziby], NIP [NIP], REGON [REGON], [KRS/CEIDG] (далі «Надавач послуг»).
- Контакт із Надавачем послуг: e-mail sekretariat@nowybrzeg.pl, телефон 530 10 80 10, адреса центру: ul. Wesoła 7, 05-220 Zielonka, Польща.
- Кожен може ознайомитися з Правилами до початку користування Сайтом, а також завантажити і роздрукувати їх.
- Користування Сайтом означає прийняття Правил.
§ 2. Визначення
- Сайт: вебсторінка nowybrzeg.pl разом із підсторінками.
- Надавач послуг: суб’єкт, зазначений у § 1 п. 1, що веде Центр терапії залежностей Nowy Brzeg.
- Користувач: кожна особа, яка користується Сайтом.
- Споживач: Користувач, який є фізичною особою і користується Сайтом з метою, безпосередньо не пов’язаною з його підприємницькою або професійною діяльністю.
- Послуги: послуги, що надаються Надавачем послуг електронними засобами на Сайті, описані в § 3.
- Форма: форма «замовити розмову», яка дає змогу попросити про телефонний контакт.
- Pomoc4You: Pomoc4You – Pomoc Na Życzenie Sp. z o.o., KRS 0001077000, NIP 5242993496, REGON 527248338, заклад охорони здоров’я, внесений до RPWDL (польського Реєстру суб’єктів, що провадять медичну діяльність; номер реєстрової книги 000000284288), який надає медичні послуги учасникам перебування.
§ 3. Види і обсяг послуг
- Надавач послуг безоплатно надає на Сайті такі Послуги:
- перегляд матеріалів, розміщених на Сайті,
- Форма, яка дає змогу надіслати прохання про телефонний контакт разом із коротким повідомленням.
- Договір про перегляд матеріалів укладається в момент входу на сторінку Сайту і припиняється в момент виходу з неї.
- Договір про користування Формою укладається в момент її надсилання і припиняється в момент відповіді Надавача послуг на звернення. Користувач може будь-коли відмовитися від цієї Послуги, повідомивши про це Надавача послуг.
- У Формі Користувач зазначає номер телефону, а за бажанням ім’я, бажаний час контакту і повідомлення. Для надсилання Форми потрібно позначити згоду, описану біля Форми.
- Надавач послуг передзвонює за можливості в бажаний час. Форма не призначена для повідомлення про невідкладні ситуації.
- Через Сайт не укладається договір про перебування чи про медичні послуги. Такі договори укладаються окремо, після розмови і кваліфікації.
§ 4. Технічні вимоги
- Для користування Сайтом потрібні пристрій із доступом до інтернету й актуальна версія браузера (наприклад Chrome, Firefox, Safari, Edge) з увімкненою підтримкою JavaScript і файлів cookie.
- Для користування Формою потрібен номер телефону, за яким Користувач може прийняти дзвінок.
- Користування інтернетом пов’язане з типовими загрозами, такими як шкідливе програмне забезпечення або перехоплення даних неуповноваженими особами. Надавач послуг використовує зашифроване з’єднання (HTTPS). Користувач повинен дбати про актуальне захисне програмне забезпечення свого пристрою.
- Сайт використовує файли cookie і зовнішні сервіси (Google Fonts, карта Google Maps). Подробиці описує Політика конфіденційності і файлів cookie.
§ 5. Правила користування Сайтом
- Користувач користується Сайтом відповідно до закону, Правил і добрих звичаїв.
- Заборонено надавати матеріали протиправного характеру, зокрема образливі, такі, що вводять в оману, порушують особисті немайнові права інших осіб або їхню приватність.
- Заборонено вчиняти дії, які можуть порушити роботу Сайту, зокрема надсилати незамовлену комерційну інформацію, автоматично заповнювати Форму і намагатися отримати неуповноважений доступ.
- Користувач не повинен зазначати у Формі дані інших осіб, зокрема інформацію про їхнє здоров’я, понад те, що необхідно для контакту.
- Надавач послуг може залишити без відповіді звернення, які порушують п. 2–4.
§ 6. Інформаційний характер матеріалів
- Матеріали на Сайті мають інформаційний і освітній характер. Вони не є медичною порадою, діагнозом чи планом лікування і не замінюють консультації з лікарем або терапевтом.
- Рішення про спосіб лікування, зокрема про детокс, ухвалює лікар після особистої оцінки стану здоров’я. Медичні послуги надає Pomoc4You.
- Надавач послуг дбає про достовірність матеріалів, але не відповідає за наслідки рішень, ухвалених виключно на їх підставі, без консультації з фахівцем.
У разі загрози життю чи здоров’ю (наприклад судоми, втрата свідомості, сильний біль у грудях, думки про самогубство) телефонуйте на номер екстреної допомоги 112. У такій ситуації не користуйтеся Формою.
§ 7. Рекламації
- Користувач може подати рекламацію щодо роботи Сайту або Послуг електронною поштою на адресу sekretariat@nowybrzeg.pl або листом на адресу [adres do korespondencji].
- Рекламація повинна містити контактні дані, опис проблеми і, якщо можливо, дату і час її виникнення.
- Надавач послуг розглядає рекламацію протягом 14 днів від її отримання і відповідає тим самим способом, яким її подано, якщо Користувач не вкаже іншого.
- Якщо рекламація потребує доповнення, Надавач послуг просить про нього до її розгляду. Строк 14 днів у такому разі відліковується від отримання доповнення.
- Рекламації щодо перебування в центрі подаються відповідно до Регламенту перебування, а щодо медичних послуг безпосередньо до Pomoc4You.
§ 8. Авторські права
- Тексти, фотографії, графіка, логотип і макет Сайту охороняються авторським правом і належать Надавачу послуг або використовуються на підставі ліцензії.
- Без згоди Надавача послуг їх не можна копіювати, поширювати чи використовувати з комерційною метою, крім допустимого використання, передбаченого законом.
- Можна ділитися посиланнями на підсторінки Сайту.
§ 9. Персональні дані
Правила обробки персональних даних Користувачів, зокрема даних, наданих у Формі, описує Політика конфіденційності і файлів cookie.
§ 10. Позасудове вирішення спорів
- Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду рекламацій і пред’явлення вимог, зокрема:
- звернутися до постійного споживчого третейського суду при воєводському інспекторі Торговельної інспекції (stały polubowny sąd konsumencki przy wojewódzkim inspektorze Inspekcji Handlowej),
- звернутися до воєводського інспектора Торговельної інспекції із заявою про початок медіаційного провадження,
- скористатися безоплатною допомогою повітового (міського) уповноваженого із захисту прав споживачів (powiatowy/miejski rzecznik konsumentów) або громадської організації, що займається захистом прав споживачів.
- Інформація про ці процедури доступна на сайті Управління із захисту конкуренції і споживачів (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów): uokik.gov.pl.
- Користування позасудовими способами є добровільним і потребує згоди обох сторін.
§ 11. Прикінцеві положення
- Надавач послуг може змінити Правила з поважних причин, зокрема у разі зміни законодавства, обсягу Послуг або технічних рішень. Зміна набирає чинності з дня публікації нової версії на Сайті, але не раніше ніж через 7 днів від її оголошення. Звернення, подані до зміни, розглядаються за попередніми правилами.
- У питаннях, не врегульованих Правилами, застосовується польське право, зокрема Закон про надання послуг електронними засобами, Цивільний кодекс (Kodeks cywilny) і Закон про права споживачів (ustawa o prawach konsumenta).
- Положення Правил не обмежують прав Споживачів, що випливають з імперативних норм права.
- Правила діють з [data wejścia w życie].
