Translation. This document is a translation provided for information. The Polish version is legally binding.
Draft version. Before publication this document must be reviewed by a lawyer and the details highlighted in yellow must be completed.
These terms set out the rules for using the nowybrzeg.pl website. They have been prepared on the basis of Art. 8 of the Act of 18 July 2002 on the Provision of Electronic Services (ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną). These terms apply only to the use of the website. The rules for staying at the centre are set out in the separate Terms of stay.
§ 1. General provisions
- The website available at nowybrzeg.pl (the “Website”) is run by [nazwa podmiotu prowadzącego Nowy Brzeg], [adres siedziby], NIP [NIP], REGON [REGON], [KRS/CEIDG] (the “Service Provider”).
- Contact with the Service Provider: email kontakt@nowybrzeg.pl, phone 530 10 80 10, centre address: ul. Wesoła 7, 05-220 Zielonka, Poland.
- Anyone may read these Terms before starting to use the Website, and may also download and print them.
- Using the Website means accepting these Terms.
§ 2. Definitions
- Website – the nowybrzeg.pl website together with its subpages.
- Service Provider – the entity indicated in § 1(1), which runs the Nowy Brzeg Addiction Treatment Centre.
- User – any person using the Website.
- Consumer – a User who is a natural person and uses the Website for a purpose not directly related to their business or professional activity.
- Services – the services provided electronically by the Service Provider on the Website, described in § 3.
- Form – the “request a call” form, which allows you to ask to be contacted by phone.
- Pomoc4You – Pomoc4You – Pomoc Na Życzenie Sp. z o.o., KRS 0001077000, NIP 5242993496, REGON 527248338, a healthcare provider entered in the RPWDL (the Polish register of healthcare providers, register book number 000000284288), which provides health services to people staying at the centre.
§ 3. Types and scope of services
- The Service Provider provides the following Services on the Website free of charge:
- browsing the content published on the Website,
- the Form, which allows you to send a request for a phone call together with a short message.
- The agreement for browsing content is concluded when you enter the Website and terminates when you leave it.
- The agreement for using the Form is concluded when the Form is sent and terminates when the Service Provider responds to the request. The User may withdraw from this Service at any time by informing the Service Provider.
- In the Form the User provides a phone number and, optionally, a first name, a preferred time for contact and a message. Sending the Form requires ticking the consent described next to the Form.
- The Service Provider calls back at the preferred time whenever possible. The Form is not intended for reporting emergencies.
- No agreement for a stay or for health services is concluded via the Website. Such agreements are concluded separately, after a conversation and an eligibility assessment.
§ 4. Technical requirements
- To use the Website you need a device with internet access and an up-to-date web browser (e.g. Chrome, Firefox, Safari, Edge) with JavaScript and cookies enabled.
- To use the Form you need a phone number on which the User can take a call.
- Using the internet involves typical risks, such as malware or interception of data by unauthorised persons. The Service Provider uses an encrypted connection (HTTPS). The User should keep the security software on their device up to date.
- The Website uses cookies and external services (Google Fonts, Google Maps). Details are set out in the Privacy and cookie policy.
§ 5. Rules for using the Website
- The User shall use the Website in accordance with the law, these Terms and good practice.
- It is prohibited to provide unlawful content, including content that is offensive, misleading, or infringes the personal rights or privacy of others.
- It is prohibited to take actions that may disrupt the operation of the Website, including sending unsolicited commercial information, filling in the Form automatically and attempting unauthorised access.
- The User should not provide in the Form data of other persons, including information about their health, beyond what is necessary for contact.
- The Service Provider may leave unanswered any submissions that breach paragraphs 2–4.
§ 6. Informational nature of the content
- The content on the Website is informational and educational. It does not constitute medical advice, a diagnosis or a treatment plan and does not replace a consultation with a doctor or therapist.
- Decisions on the form of treatment, including detox, are made by a doctor after a personal assessment of the patient’s health. Health services are provided by Pomoc4You.
- The Service Provider takes care to ensure the content is reliable, but is not liable for the consequences of decisions made solely on the basis of that content, without consulting a specialist.
If life or health is at risk (e.g. seizures, loss of consciousness, severe chest pain, suicidal thoughts), call the emergency number 112. Do not use the Form in such a situation.
§ 7. Complaints
- The User may submit a complaint about the operation of the Website or the Services by email to kontakt@nowybrzeg.pl or by post to [adres do korespondencji].
- A complaint should include contact details, a description of the problem and, if possible, the date and time it occurred.
- The Service Provider considers a complaint within 14 days of receiving it and responds in the same way in which it was submitted, unless the User indicates otherwise.
- If a complaint needs to be supplemented, the Service Provider asks for this before considering it. The 14-day period then runs from receipt of the supplementary information.
- Complaints concerning a stay at the centre are submitted in accordance with the Terms of stay, and complaints concerning health services directly to Pomoc4You.
§ 8. Copyright
- The texts, photos, graphics, logo and layout of the Website are protected by copyright and belong to the Service Provider or are used under licence.
- They may not be copied, distributed or used for commercial purposes without the Service Provider’s consent, except for permitted use provided for by law.
- Links to the Website’s subpages may be shared.
§ 9. Personal data
The rules for processing Users’ personal data, including data provided in the Form, are set out in the Privacy and cookie policy.
§ 10. Out-of-court dispute resolution
- A Consumer may use out-of-court methods of handling complaints and pursuing claims, in particular:
- apply to the permanent consumer arbitration court at the provincial inspector of the Trade Inspection (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej),
- apply to the provincial inspector of the Trade Inspection for mediation proceedings to be initiated,
- use the free assistance of a district (municipal) consumer ombudsman (rzecznik konsumentów) or a social organisation dealing with consumer protection.
- Information about these procedures is available on the website of the Office of Competition and Consumer Protection (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów): uokik.gov.pl.
- Using out-of-court methods is voluntary and requires the consent of both parties.
§ 11. Final provisions
- The Service Provider may amend these Terms for important reasons, in particular a change in the law, in the scope of the Services or in technical solutions. An amendment applies from the date the new version is published on the Website, but not earlier than 7 days after it is announced. Submissions made before the amendment are handled under the previous rules.
- Matters not covered by these Terms are governed by Polish law, in particular the Act on the Provision of Electronic Services, the Civil Code (Kodeks cywilny) and the Consumer Rights Act (ustawa o prawach konsumenta).
- The provisions of these Terms do not limit Consumers’ rights under mandatory provisions of law.
- These Terms apply from [data wejścia w życie].
